第二天一大早，連青山和翠兒便起了身，翠兒忙著做早飯，連青山則開始收拾起牛車來。連家的牛和錢掌櫃家的馬都被養在老院子裡頭新搭出來的牛棚裡頭，雖然不是正經的磚瓦房，但土坯垛出來的棚子加上厚厚的稻草，也足夠讓牛馬安渡嚴寒的冬日的了。
錢掌櫃和錢夫人今天要去鎮上買糧食，還有置辦做飯的東西什麼的，因為要采買的東西不少，而天氣越來越冷眼看就要大雪封山了，錢掌櫃怕馬車裡頭放不下，就跟連青山又借了牛車來裝。
連青山怕錢掌櫃一家子拿不動那麼多東西，自家也有東西要置辦，索性就跟著去一趟鎮上，來串門的董氏聽說連青山要去鎮上，也攛掇了連青河過來幫忙，順便自家也買些東西。
“這牛車上頭又沒有個棚子，你們彆凍著了。”翠兒有些擔心的看著光板的牛車，對著連青山說道。這化雪天冷的很，連青山的腿又受過傷，她生怕他的腿疾發作還要硬撐著。
“沒事兒，我就是幫著錢大哥和錢大嫂去拉趟東西。”連青山看著微皺著眉頭的翠兒，低聲安慰道，“你想想，錢大哥身子不好，錢大嫂一個女人家，就算帶著玉富一個半大小子，也不能頂事兒不是？要是沒我跟青河幫襯著，他們咋能把成袋子的糧食給拉回來呀！”
“也是……”這些道理在翠兒的心裡頭明鏡兒似的，也是她提出來的讓連青山幫忙去鎮上，不過這臨到出發的時候，翠兒又擔心起連青山的身體來，扯著他的袖子不想鬆手。
“好啦，翠兒，等回來給你帶鎮上好吃的鬆子糖好不好？”連青山看著翠兒美目含淚依依不舍的樣子，舍不得狠下心來直接走掉，又不能真的扔下錢掌櫃一家子的事兒不管。隻好將翠兒摟在懷裡頭半哄著，許下了不少的好處，這才換得翠兒重展笑顏放他離開。