陳錦年不喜歡接受媒體的采訪，倒不是為了吸粉營造神秘感，而是單純的不喜歡將個人和影視形象綁定的太深。
在場的都是人精，很容易覺察出他的狀態，所以在整場活動中，基本是圍繞吳景和盧靜姍這對男女主進行采訪，暢談拍攝中的艱辛和不易。
陳錦年站在最交流的位置，以一個旁觀者的視角來觀察正常活動，他發現吳景真的是相當精明的，幾乎是把冷鋒的角色形象放到了真實生活中。
甚至讓他產生了些恍惚感，一時間有些分辨不出來吳景和冷鋒到底有什麼區彆。
不過整場活動下來，最讓他感到意外的還不是這些，而是在展示的電影片段中，有一句反派“老爹”的台詞被修改了。
翻譯字幕寫的是，“這個世界上隻有強者和弱者，你們這種劣等民族永遠屬於弱者”，這句翻譯相當不錯，短短一句話就煽動起了民粹情緒，尤其是結合近代屈辱史後，會不自覺的讓每一個中國人憤怒。
等到後麵冷鋒反殺老爹後，整個先抑後揚的爽點便形成了。
單純從電影創作和文本上講，陳錦年無可指摘，但問題出來，弗蘭克壓根說的不是這句話，對方嘴裡說的是“像你這樣的人，永遠不如我這樣的人。”
在結合老爹雇傭兵的背景，很清晰的可以知道裡麵的“you”和“”，直接就是正在單挑的雙方，並沒有到達民族的高度。
甚至陳錦年感覺吳景是想將“民族”翻譯成“種族”的，隻是審核沒給他過，才換成的民族。
他臉色怪異的看了眼身邊的於謙。
於謙可不是隻有小學文憑的相聲演員，他是正經北電導演係畢業的高材生，又搞搖滾又玩文藝的，不至於連如此簡單的一句英語都聽不懂。
可於謙卻麵不改色，依舊樂嗬嗬的笑道，並悄悄碰了下陳錦年的手臂，讓其稍安勿躁。
僅僅是修改中文翻譯，並沒有值得大驚小怪的的，早些年彆說是字幕了，連演員嘴裡的台詞都是配音時重新調整的。
演員參與影視劇拍攝，除了那張臉是你的，剩下的都是導演和領導說的算，很多演員都是和觀眾一起看的時候，才知道自己演的是什麼形象。
可陳錦年卻覺得吳景這事辦的，稍微有些寒磣，消費愛國情緒沒問題，電影本來就是生意，可如此赤裸裸的做法還是有些欠妥了。
並且弗蘭克和陳錦年以及和吳景的關係都不錯，哪怕不是朋友，作為生意夥伴，電影上映前臨時修改人家的台詞，至少應該通知一聲吧。
隻改翻譯不改英文，明顯是沒有通知對方。
等從台上下來後，陳錦年還想找吳景問清楚是怎麼回事，可於謙卻一把拉住了他，“爺們，你要去哪啊。”
“我有些事要問。”
於謙笑了，他發現陳錦年還真是眼睛裡揉不得沙子，“我知道你想問什麼，問字幕的事吧。”
他隨手指了指遠處接受後采的盧靜姍，“人家是混血，全英文教育背景，你覺得人家沒聽出來？不照樣當做什麼都不知道。”