燕京飯店的咖啡廳裡，外國人若有若無地把目光投向方言這桌，五個女人一個男人！
“方老師。”
鈴木洋子臉上仍著激動：“這是我收到最好的新年禮物了！”
“新年禮物？春節不是還沒到嗎，為什麼說是新年禮物？”蘇雅壓低聲音地問方言。
方言解釋說，包括日本在內的很多國家的新年，都是1月1日，所以今天的飯店裡才會有這麼多的老外，聚在一塊，慶祝跨年。
白若雪側目而視，蘇雅恍然大悟：
“原來是這樣。”
“就像方老師說的一樣！”
鈴木洋子邀請她們參加晚上的留學生新年前夜聚會，方言委婉拒絕，把話題轉移到的翻譯，《那山那人那狗》的篇幅不長，整篇翻譯下來，需要多長的時間。
白若雪左看看，右看看。
就聽鈴木洋子說，以她們目前的時間和能力，一天的翻譯量在一兩千字左右，等翻譯初步完成了，接著是“雙語對照”校對，這一環節一結束，就到了純譯文校對的最終審核。
“也就是一個月左右。”
方言抿了口咖啡。
“嗨！”
鈴木洋子說自己的譯文隻能算初稿，在出版的時候，有斐閣的專業翻譯還會加以潤色。
“如果翻譯時有什麼問題，可以來找我。”
白若雪笑著說隨時願意幫忙。
“謝謝。”
鈴木洋子感激道：“如果我有幸能翻譯方老師的稿子，到時候等譯好了，一定請你幫我把把關，我希望能以最佳的狀態呈現給我父親，讓他看看我這些年留學的成果。”
白若雪問：“洋子，你介不介意讓我拿給我的日文老師也看看？”
方言好奇道：“你還有日文老師？”
白若雪笑著說隻是看著他長大的長輩，爺爺的舊相識，對外貿易日語係的教授，陳濤。
“若雪醬的老師是他！”
鈴木洋子和橋本結衣驚訝地互看一眼。
方言從她們口中才知道，陳濤可是《日語學習與研究》的雜誌主編，主持了《日漢辭典》、《現代日漢大詞典》的編輯工作。
蘇雅兩眼圓瞪，壓低聲音道：“若雪，你日文老師是陳老，那你爺爺是……”
“他隻是個外交學院的教書匠。”
白若雪揚揚手，“也是方老師的書迷，一直很想跟您認識，聊一聊《大秦之裂變》。”
“有機會一定。”
方言挑了挑眉，果然能跟邱珮凝當好姐妹的，也不是一般人，但對自己沒壞處，《那山那人那狗》的翻譯稿質量越高，出版時也許越暢銷。
“阿裡嘎多，若雪醬！”
鈴木洋子更加興奮，有陳濤這尊中日翻譯領域的大能把關，絕對能譯出水平，能在父親麵前好好地表現一番。
白若雪笑著擺手，就聽蘇雅想請她教自己外語，“小雅想學？”
方言道：“外語得學，多學一門好啊。”
“如果方老師願意學，我一定傾囊相授！”
白若雪眼神堅定。
就在此時，不遠處已經有老外躁動不安起來，開始輕聲地合唱《友誼地久天長》。
在歌聲中，眾人喝著咖啡，有說有笑。
唐勝男弱弱道：“方老師，您送了結衣和洋子新年禮物，能不能也送我們一個？”
方言說：“你們想要的，我可能給不了。”
“給的了！給的了！”
唐勝男激動道：“您能不能把上次圓明園公園唱的《貝加爾湖畔》，完整地唱一遍？”
方言驚訝道：“你們還惦記著這歌啊？”
白若雪感慨說：“聽過了，就忘不掉，根本忘不掉。”
“就是就是，珮凝姐和我們這些天都還念叨呢。”
唐勝男雙手合十懇求，“方老師，拜托您了，一遍就好。”
“求求您了，方老師！”
白若雪、鈴木洋子等人眼巴巴地望著他。
唐勝男說：“如果您願意出磁帶的話，我保證第一個買，而且要買十份！”
“我可不會譜曲。”
方言輕輕地放下杯子。
如今的音像出版社，不像80年代中後期那麼多，隻有華夏唱片社、唱片廠、燕京音像出版社幾家，而且，這時候沒有銷量分成，歌手、作詞、作曲都隻有一點點稿費。
也沒有版權意識，一首歌火了，馬上就有很多歌手翻唱，“小鄧麗筠”、“小劉聞正”，到處都是，至於音像出版社有沒有按規定支付稿酬，大概隻有出版社自己心裡清楚。
“有詞就好，您是詩人，是作詞家。”
唐勝男無比誠懇道：“音像出版社的人都會替您安排好的。”
“我可當不起‘作詞家’的稱號。”
方言哭笑不得，怎麼著也得是《曆史的天空》、《敢問路在何方》這種級彆，才配得上。
………………
元旦當天，方言借著給章光年送《十月》文學獎邀請函的機會，跑到師兄的家裡，有所保留地彙報了鈴木洋子翻譯的事。
不出意外地沒有意外，得到了批準。
畢竟，能夠被留學生這麼看重，而且認定引進入日本之後，大有市場，很符合文化交流的目的，至於翻譯工作，不是不可以變通。
“我明白了。”
方言站了起來，準備告辭。
“最近你們《十月》搞的這個文學獎，動靜不小啊，聽說這主意是伱給出的？”
章光年把他送到門口。
方言笑道：“主意雖然是我出的，但要辦好這個文學獎，需要整個編輯部的協助配合。”
章光年不無感慨道：“當初沒把你挖到《人民文學》，我就有點後悔了，現在看到你加入《十月》以後，整個期刊的銷量、名聲、格調都提高了，想一想就更後悔了。”
“您就彆開我玩笑了，就算我把《十月》抬得再高，也沒法撼動《人民文學》的地位。”
方言搖頭失笑道。
“如果《十月》繼續銳氣進取，《人民文學》還是老樣子，恐怕就難說了。”章光年袒露說，“如今的《人民文學》，需要新的領頭人。”
“您的意思？”方言大為意外。
“可惜你年紀太小，要不然，我和馮木同誌幾個，就把《人民文學》直接交給你了。”
章光年拍了下他的肩。
方言感覺自己的肩膀很沉，很重。
“您就是現在交給我，我也怕管不好，出版社裡的很多東西，我還沒學會，沒吃透。”