那小家夥抬起頭來，鬆開手指，露出一雙巨大的棕色眼睛和一隻形狀和大小都像一個大番茄的鼻子。
不是多比——不過，毫無疑問，這也是一個家養小精靈，和哈利的朋友多比以前的身份一樣。
“先生剛才叫我多比嗎？”小精靈從手指縫間好奇地問，聲音很尖，甚至比以前多比的聲音還要尖，是一種微微顫抖的刺耳的聲音，因此哈利懷疑——儘管家養小精靈很難區彆性彆——這一個大概是女的。
阿切爾聽到聲音轉過頭來：“怎麼了，哈利？”
與此同時，羅恩和赫敏也從座位上回過頭來，他們雖然聽哈利說過多比的許多事情，但從來沒有真的見過他。就連韋斯萊先生也很有興趣地扭頭望著。
“沒事——”哈利先回答了阿切爾，然後對那隻家養小精靈說，“對不起，我把你當成我以前認識的一個人了。”
“可是我也認識多比啊，先生！”小精靈尖聲地說。她用手擋著臉，好像被光刺得睜不開眼睛，儘管頂層包廂的光線並不強烈。“我叫閃閃，先生——先生你——”
當她的目光落到哈利額頭的傷疤上時，她那雙深棕色的眼睛頓時睜得老大，像兩隻小菜碟。
“你肯定是哈利·波特！”
“是的。”哈利說。
“哎呀，多比一天到晚都在談你，先生！”她說，把雙手稍微放下一些，臉上的表情十分敬畏。
“多比怎麼樣了？”哈利問，“自由以後過得慣嗎？”
“啊，先生，”閃閃搖著頭說，“啊，先生，說句對你不恭敬的話，先生，你把多比解放出來，恐怕對他並沒有什麼好處。”
“為什麼？”哈利吃驚地問，“他有什麼不對勁嗎？”
“多比腦子裡整天想著自由，先生，”閃閃悲哀地說，“儘是些不切實際的想法，先生。他找不到工作，先生。”
“為什麼？”哈利問。
閃閃把聲音降低半個八度，悄聲說：“他想得到報酬，先生。”
“報酬？”哈利茫然地問，“怎麼——他不應該得到報酬嗎？”
阿切爾替閃閃回答了哈利的問題：“恐怕是的，哈利。家養小精靈在魔法世界是一個低微的種族，從他們在古代戰爭中被巫師征服的那一刻起，每一隻家養小精靈一出生就要接受奴性的訓練，必須世世代代為主人服務。他們承擔一切家務，由主人束縛，不能隨便違抗主人的命令，若違抗則必須對自己進行懲罰。”
說到這兒，阿切爾輕笑一聲：“對他們來說，他們的最高權利就是服從主人的命令。他們必須辛苦勞作一生，除非主人遞給他們一件衣服，他們才會獲得自由權。但是在家養小精靈的觀念裡，他們認為那是被主人驅逐出家，是一種恥辱。”
哈利張了張嘴，可是，這是不對的是嗎？
哈利以為自己問出來了，事實上他沒