他三步並作兩步地奔上樓梯，衝進自己的臥室。他一眼就看見海德薇已經回來了。它蹲在籠子裡，用巨大的琥珀色眼睛瞪著哈利，同時嘴巴碰出哢噠哢噠的聲音，這通常表示它對什麼東西感到惱火。幾乎與此同時，令它惱火的東西顯形了。
“唉喲！”哈利驚叫，一個長著羽毛的灰色小網球一樣的東西猛地撞在他腦袋上。哈利氣呼呼地揉著被撞疼的地方，抬頭望去，他看見了一隻很小很小的貓頭鷹，小得可以被他握在手掌裡。
它激動得像一個燃著的焰花，在房間裡嗖嗖地飛來竄去。
哈利這才發現，這隻貓頭鷹剛才在他腳邊扔下一封信。哈利彎下身，認出了羅恩的筆跡，便撕開信封。裡麵是一封草草寫成的短信。
哈利——爸爸弄到票了——愛爾蘭對保加利亞。星期一晚上的。媽媽正在給麻瓜寫信，邀請你來我們家住。他們大概已經收到信了，我不知道麻瓜送信的速度有多快。我想不管怎樣，我還是派小豬把這封信給你送去。
哈利瞪著“小豬”兩個字發愣，又抬頭看看那隻正繞著天花板上的燈管嗖嗖亂飛的小貓頭鷹。他從沒見過比它更不像小豬的東西了。
大概是羅恩的筆跡太潦草，他沒有看清。
他接著看信：不管麻瓜願意不願意，我們都要來接你，你絕不能錯過世界杯，不過媽媽和爸爸認為最好還是先假裝征求一下他們的意見。如果他們同意，請火速派小豬捎來回信，我們於星期天五點鐘過來接你。赫敏今天下午到。珀西開始上班了——在國際魔法合作部。你在這裡的時候，千萬不要提跟“國外”沾邊的事，除非你想被他煩死。希望很快見到你。
羅恩
第二天中午十二點的時候，哈利準備帶到學校去的箱子已經收拾好了，裡麵裝滿了他上學用的東西和所有他最珍貴的寶貝——從父親那裡繼承來的隱形衣、阿切爾送給他的項鏈、小天狼星送給他的飛天掃帚，還有去年弗雷德和喬治·韋斯萊孿生兄弟送給他的帶魔法的霍格沃茨活點地圖。
當哈利告訴弗農姨父，韋斯萊一家將於第二天下午五點鐘趕到這裡時，弗農姨父一副大驚失色的樣子。
“我希望你告訴過他們，穿衣服要得體，那些人真沒法說。”弗農姨父立刻就咆哮起來，“我見過你們那類人穿的東西。他們最好穿正常的衣服，那才是得體的——就像你那個教母一樣！並且用正常的方式出行！”
哈利微微感到有些恐慌。他很少看到韋斯萊先生或夫人穿著德思禮一家人稱之為“正常”的衣服。
他不免有些擔心，如果韋斯萊一家出現時的樣子，正是德思禮夫婦腦海中最可怕的巫師的形象，不知德思禮夫婦將以怎樣無禮的態度對待他們。
弗農姨父穿上他最好的西裝。在有些人看來，這大概是表示歡迎的意思，但哈利知道，弗農姨父這麼做是為了使自己顯得風度不凡，盛氣淩人。另一方麵，達力看上去倒像是縮小了一些。這倒不是因為減肥食譜終於產生了效果，而是因為達力太害怕了。他見過的寥寥幾個巫師，除了哈利以外，就是那個曾經把他爸的槍撅了的巨人，除此以外，就是找律師起訴他們家的表弟的教母。
吃午飯的時候，幾乎誰也沒有說話。達力甚至沒有對食物（農家鮮乾酪和芹菜末）提出抗議。佩妮姨媽什麼也沒吃。
“他們肯定是開車來，是嗎？”弗農姨父隔著桌子厲聲問道。
“嗯。”哈利回答。他倒沒想過這個問題。韋斯萊一家準備怎麼來接他呢？他們已經沒有汽車了。他們原來是有一輛福特安格裡亞老爺車的，可是那輛車眼下正在霍格沃茨的禁林裡狂奔亂撞呢。
去年，韋斯萊先生是從魔法部借了一輛汽車，也許他今天也會這麼做？
“大概是吧。”哈利說。
哈利幾乎整個下午都待在自己的臥室裡。他無法忍受佩妮姨媽每隔幾秒鐘就透過網狀的窗簾朝外窺視一番的樣子，就好像她得到警告，有一隻犀牛從動物園裡逃了出來似的。
最後，到了五點差一刻，哈利才走下樓梯，來到客廳裡。
佩妮姨媽正在一個勁兒地把坐墊擺來擺去，就像患了強迫性精神病一樣。
弗農姨父假裝在看報紙，但他的小眼睛一動不動。哈利可以肯定，他實際上在全乎的雙手壓在身下，緊緊地抓住自己的屁股。
哈利受不了這種緊張的氣氛，就離開了客廳，出來坐在門廳的樓梯上，眼睛盯著手表，心臟因為興奮和緊張而跳得飛快。
然而，五點鐘到了又過了，西裝革履的弗農姨父已經在微微冒汗。
他打開前門，朝馬路上左右張望了一下，又立刻縮回腦袋。
“他們遲到了！”他