“瑪姬要在這裡住一星期，”弗農姨父咆哮道，“既然我們說到了這件事，”他的一隻肥胖的手指著哈利，“在我去接她以前，我們有必要把事情說說清楚。”
達力癡笑起來，把視線從電視上收回了。
“第一，”弗農姨父吼道，“不準對瑪姬說話無禮。”
“好的，”哈利痛苦地說，“隻要她對我說話時有禮。”或者能不能就乾脆讓他待在樓上彆下來了？可是佩妮姨媽絕對不會因為他不下樓，就給他端晚飯上來。
“第二，”弗農姨父說，裝作沒聽見哈利的回答，“瑪姬還不知道你那些不正常的地方，所以，她在這裡的時候，我可不要——不要看見任何古怪的事情。你要規矩點，聽懂了嗎？”
“隻要她守規矩。”哈利咬著牙說。
“還有第三點，”弗農姨父說，現在他那雙卑鄙的小眼睛在他那張紫色的大臉上成了兩條縫，“我們已經告訴瑪姬，說你上的是聖布魯斯安全中心少年犯學校。”
“什麼？”哈利嚷道。
“你必須堅持這樣說，小子，要不然就會有麻煩的。”弗農姨父憤怒地說。
哈利坐在那裡，心中大怒，氣得臉發白，他瞪眼看著弗農姨父，簡直不能相信這種說法。瑪姬姑媽要來這裡住一個星期——在德思禮家給他的生日禮物中，這是最壞的，包括弗農姨父的那雙舊襪子在內。
他忽然想到什麼。
就在弗農姨父要到火車站去接瑪姬姑媽的時候，他忽然叫出來：“我的教母今天會到這兒！”
弗農姨父的身體僵住了。
佩妮姨媽不敢置信地盯著哈利。
“而且——”哈利決定實話實說，“教母依然決定帶我出去過生日。也許我一個星期也不會回來。”
阿切爾事實上並沒有說允許他在意大利待幾天，但是阿切爾一向縱容他合理的請求。他不想待在德思禮家。如果有什麼比待在德思禮家更讓他不喜歡的事，那就是見到瑪姬姑媽，以及不得不跟她相處一個星期。
他們之間僵持了一會兒。
“好吧，好吧。”哈利聽到弗農姨父像是咕噥了一聲，很不情願，又有點開心似的說。
“我早該知道，自從她找到你，每一年生日都會把你接出去過。”
哈利一開始以為弗農姨父露出那樣的神情，是因為阿切爾付給他們他的生活費。後來才知道，弗農姨父是想到了阿切爾上次送的禮物——不是什麼奇形怪狀的那個世界的東西，而是他們麻瓜們追捧的東西。可以說，那件高檔禮物，直接成為敲定德思禮一家搬家的錘音。
阿切爾比哈利想象的要更晚來。
他一直待在房間裡，即使瑪姬姑媽到了，他也堅持裝作自己不在家。德思禮一家樂得如此，晚餐