在佩妮姨媽的連聲催促下，哈利還是慢慢吞吞地從床上爬起來，開始找襪子。從其中一隻襪子上抓下一隻蜘蛛，然後把襪子穿上。哈利對蜘蛛早就習慣了，因為樓梯下邊的碗櫃裡到處是蜘蛛，而他就睡在那裡。
他穿好衣服，順著走廊來到廚房。餐桌幾乎被達力的生日禮物堆得滿滿的。今天是達力的生日。
“把你的頭發梳一梳!”
弗農姨父咆哮著，這是他早晨見麵打招呼的方式。
“還有，剛才佩妮不是叫你出去看看那家搬來的人是什麼人麼？你來廚房做什麼！”
“我餓了。”哈利無辜地說道。“讓我吃點東西再出去。”
“小孩子晚點吃餓不死！等你回來再說！”
佩妮姨媽惡狠狠的說道。
“但是我餓了！”
他們倆那胖乎乎的兒子達力吼道，達力有一張粉紅色的銀盆大臉，脖子很短，一對水汪汪的藍眼睛，濃密的金發平整地貼在他那厚實的胖乎乎的腦袋上，像是一頭戴假發的豬。
“達力，我的小心肝~媽媽馬上就幫你辦妥。”
佩妮姨媽轉頭惡狠狠地對哈利吼道，“達力餓了，那你就快點做完熏肉和煎蛋再去！我要你看著熏鹹肉和煎雞蛋，要是敢弄糊了，看我怎麼收拾你！”
哈利隻得開始煎雞蛋和熏鹹肉，姨媽和姨夫對他的態度一貫如此。
這時達力開始慢慢清點他的生日禮物。他的臉沉了下來。“三十六，”
他抬頭看著父母親說，“比去年少兩件。”
“親愛的，你還沒算上瑪姬姑媽送給你的禮物呢。你看，在你媽媽爸爸送給你的大包下邊呢。”
“好吧，那就三十七件。”
達力說，他的臉漲得通紅。哈利知道不妙，趕緊在達力還沒發火前快速搞定了熏鹹肉和煎雞蛋，然後把自己那份塞進了嘴裡。
“姨媽，我這就出去看看是誰搬過來了！！”
他逃命似地衝出了女貞路4號的房子。
微風拂動著女貞路兩旁整潔的樹籬，街道在陽光的照射下一塵不染，兩邊都是四四方方、規規矩矩的房子，看上去都差不多。
這路上的居民們也都跟姨媽一家一樣。他們最討厭違反常規的事情，對於那些新奇的玩意兒總是很抵觸，他們感興趣的隻有鄰裡之間的齷齪私事。