孫哲繹開鎖後, 微笑著朝李瀟瀟做了個“請”的動作。
李瀟瀟先是微微一愣，又抿唇笑了笑，把手放在門上, 一臉虔誠，眼裡帶著無限的憧憬, 輕輕地把門推開了。
吱呀——
四十來平米的錄音室, 即使是在大白天，室內仍是顯得比彆處暗, 朝向顯然不夠好, 裡麵的設備用品隻透著模糊的輪廓，牆壁不是白色, 黑糊糊一片。
李瀟瀟走了進去，眾人緊隨其後。孫哲繹打開燈，她這才看清了裡麵的擺設。
剛才在門口看著牆很奇怪，這時她才發現，四麵牆壁上掛了麻袋, 密密麻麻的一片褐色, 把原本的白牆毫無縫隙地掩蓋住了。
她好奇地往牆邊湊了湊, 看到有的麻袋麵疏鬆了，孔眼裡透出幾根稻草。她很快就反應過來了，朝孫哲繹問：“孫老師，這是用來隔音的嗎？”
孫哲繹點點頭, 眼裡帶了點讚賞：“是的。”
21世紀的錄音棚可以做專業的隔音牆，錄音室和控製室分開, 配音演員站在錄音室內，隻要控製好自己的狀態，不發出其他雜音, 根本不需要擔心被其他外界聲音乾擾，不用擔心會錄到其他聲音。
但在七十年代，顯然還沒有這麼好的隔音條件，隻能采取在牆上貼草包的土辦法。
另外，京市是全國各城市中最繁華的地方之一，大路上來往的行人多，甚至還有汽車鳴聲，而電影製片廠的位置也不算偏僻，低樓層推開窗就能聽到外麵的聲音，因此錄音棚設在了製片廠的頂樓，儘可能遠離路麵。
錄音棚這樣的位置，決定了這裡冬涼夏暖，冬天還能多穿點衣服，夏天即使有風扇也不能開，因為配音需要絕對的安靜。
李瀟瀟還記得她爺爺曾經就說過，最難熬就是大夏天。
如果需要配的戲裡麵沒有女角色，錄音棚裡就隻有男職工時，這就已經是最幸運了，因為還可以關上門打赤膊穿褲衩錄音。
要是有女同誌在，錄音棚裡都得穿得規規整整，也不需要一整天，半個鐘之內渾身汗透，就跟從水裡出來的一樣。
李瀟瀟的目光落到一張大桌子上。
桌麵上安裝了一台放映機，對麵豎了一塊塗了白漆的板子，顯然是用來當作電影屏幕的，板子駕下麵安裝了滑輪，方便移動。
李瀟瀟前世無數次聽說過這種老式放映機。
放映機由一個橙色的主機和兩個大圓盤輪子組成，綠盤子中間帶著圓形鏤空，是用來放置電影膠片的，而藍盤子中間帶著三角形鏤空，是用來接收播放後的電影膠片。
電影播放的時候，帶著電影畫麵的膠片就會從綠盤子中轉出，經過放映機核心，由裡麵的儀器將膠片上的畫麵、聲音等放出來，膠片再從另一端移出來，被卷到藍盤子上。
見李瀟瀟目不轉睛地看著那放映機，孫哲繹笑著問：“要摸摸看嗎？”
李瀟瀟回過神，一臉驚喜地轉過臉，看著他問：“可以嗎？”
孫哲繹看著小姑娘眼裡的光，笑意更深，點點頭，肯定地說：“當然，配音演員都要學會怎麼操作放映機。”
重鋒聽到孫哲繹的話時，眼裡閃過一絲不悅。
可當他看到李瀟瀟朝他看過來，一副想要跟他分享喜悅的模樣，那張還帶著兩分青澀的臉上，比他以往任何一次見到時都要明亮時，他心裡又覺得非常矛盾。
不過是轉瞬間，重鋒收起了那點情緒，目光溫和地看著李瀟瀟。她忍不住笑了起來，馬上又回過頭看著那放映機，眼裡還帶著不可思議的神色，就像看到什麼新奇的東西一樣。
“來，”梁丹走了上來，熱情地勾住李瀟瀟的肩膀，帶著她走到放映機旁，“我教你。”
因為重鋒之前提過要求，製片廠的職工沒有進來錄音棚，蒙煥山朝孫哲繹問：“組長，你有跟韓組長借電影膠片嗎？”
孫哲繹搖了搖手裡的鑰匙：“當然，沒電影膠片怎麼用放映機？”
李瀟瀟已經聽到了他們的對話，更加高興興奮了，忍不住抬手捂了捂臉，想要給發燙的臉頰降溫。
現代的膠片電影越來越少了，有成本和環保的原因，也有保存的原因，導致數字電影或膠片數字混拍的電影占大部分。
而這個年代裡，所有的電影都是膠片電影，連譯製配音也是使用膠片記錄。
一卷電影膠片，除了膠片上的畫麵之外，膠片邊緣部分就是用來記錄各種聲音的。角色的台詞對白、插曲、效果音等等，都由電影公司分彆錄製，再將這些聲音合成完整的錄音帶，與電影畫麵合成，最後經由放映機出來，就是觀眾看到的電影。
而譯製片，就是需要將角色對白的這類聲音，單獨重新錄製，使得角色聲音從外語變成中文，後續製片廠操作其他步驟，就與原來的電影公司一樣，進行最後的合成。
“你看這裡，”梁丹掏出手絹擦了擦手，這才扶著綠盤子，指了指中間的凹槽，“膠片就是放在這裡。”
李瀟瀟連忙點了點頭，也學著她那樣，擦了手後，才輕輕摸了摸綠盤子的邊緣。
梁丹又扶上藍盤子，配合著綠盤子一起轉動，解釋說：“放電影的時候，這兩個圈就是這樣轉的，膠片會慢慢從綠色這邊轉到藍色那邊。”
孫哲繹已經從櫃子中取出一個盒子，走了過來，朝梁丹揚了揚，說：“試試這個。”
梁丹看到上麵的標記，驚訝地說：“組長，這不是還沒定下來要分配給哪家嗎？”
蒙煥山也擦了擦冷汗，勸道：“組長，這……這不太好吧？”
他剛想說“萬一出了問題”，又想到那個團長就在隔壁盯著他們，馬上就閉上了嘴。但組長拿的這部電影，上麵都還沒確定由哪家製片廠來譯製，這要是原片出了什麼問題，可不是開玩笑的。
孫哲繹臉色如常：“怕什麼？老韓都說了能借，就放出來看一下。”
李瀟瀟原本注意力還在放映機上，聽到他們這對話，抬起頭往孫哲繹那邊看去，就看到了盒子上那張經典的海報，費雯·麗和羅伯特·泰勒相擁，旁邊標的是《Waterle》，上麵還標了幾行英文。
魂斷藍橋！
天哪！李瀟瀟的目光粘在了盒子上：“這……”
這反應……孫哲繹笑著問：“李瀟瀟同誌看得懂英語？”
重鋒微微眯了眯眼：“她當然不懂。”
“啊，我是不會，”李瀟瀟回過神，不好意思地朝孫哲繹說，“我就是覺得，女主角很漂亮。”
梁丹哈哈一笑，朝她單眼眨了眨：“男主角也很帥。”
李瀟瀟：“咳。”
重鋒頓時臉都黑了。
他朝孫哲繹看了過去：“孫組長，你們平時工作都這樣？”
隔三岔五就寫檢討，竟然還不知道把嘴巴收緊一點。
“團長同誌不用擔心，”孫哲繹指了指錄音棚緊閉的門，“我們平時在討論和配音的時候，都會鎖門的，也是為了避免打擾。”
梁丹也連忙朝重鋒解釋說：“對對，我們出去後肯定不這樣的。”
重鋒一點都不相信這些人，聽了他們的解釋，不置評價，冷淡地說：“那就把電影放出來看看。”
孫哲繹將盒子遞給梁丹，李瀟瀟馬上湊了過去，還不忘朝重鋒興奮地招了招手：“團長，過來一起看呀！”
這可是世界經典電影！在電影史裡愛情片能排得上前三，現在竟然有機會看到它的膠片，可以吹一輩子了！
重鋒不怎麼看部隊文工團的表演，以往拿到的內參片電影票也都是給其他人。之前瀟瀟邀請他去看表演，他全程也不過是在看她。
比起這些情情愛愛的粘乎電影，瀟瀟這驚喜又興奮的反應有趣多了。
重鋒一臉無奈，李瀟瀟已經走過去，拉著他的袖子往放映機那邊跑：“快呀快呀，過了這個村就沒這個店了！”
她前世的工作室更多的是承接電視劇和廣播劇、國漫，電影項目一般是項目負責人邀請工作室的配音演員參與，而且現代裡也就隻剩少數大導演使用純膠片拍電影，這種大製作不是她這規模的工作室能承接的，所以她這還是頭一回看到電影膠片。
重鋒能感到小姑娘在使勁拉著他，仿佛怕晚一秒就吃了大虧，他心裡歎了口氣，終於加快了步伐，跟著她走了過去。
梁丹已經將膠片從盒子中取了出來，拉開了一截，棕色的半透明帶子上，隱約可以看到一幀幀畫麵。
李瀟瀟發出一聲驚歎，捂著鼻子和嘴巴，屏氣凝息，這才往前湊了湊，避免呼出的白起撒到膠片上，等到憋不住氣了，這才往後退了退，呼吸一下，又才靠過去。
孫哲繹見她這樣，忍不住朝自己兩名下屬說：“看看，你們兩個好好學習李瀟瀟同誌對膠片的愛惜。”
蒙煥山摸了摸後腦勺，點點頭，笑著朝李瀟瀟說：“嗯，向李瀟瀟同誌學習。”
李瀟瀟一聽，誠惶誠恐地朝蒙煥山擺了擺手：“不不不，蒙老師，我才是有很多要向您學習的。”
說到這裡，她眼裡又湧出了崇拜：“您的萊蒙托夫真是配得太好了！”
說到萊蒙托夫，自然又少不了佩姬。
梁丹被李瀟瀟一頓誇，也快樂得整個人幾乎要飄起來了。
要知道，這些內參片被觀眾看完，都是要被批判一番的，即使心裡覺得再怎麼好看，也不會有半個讚美的字，更何況是他們這些為角色配音的幕後人員。
他們是躲在銀幕後的人，如果現在觀眾提起他們，大概就是連著他們和影片內容一起批判了。
所以，梁丹和蒙煥山還真是頭一回這樣被人當麵誇讚。
他們在畫麵前用聲音演繹，在畫麵之後寫著檢討，想到在偏僻山村牛棚的同伴，說是沒有過一絲惶恐不安，那都是騙人的。
像踩在高空的鋼絲上，一邊是夢想，一邊是現實，他們需要極高的平衡力，才能遊走在兩者之間，不被兩者相衝時形成的漩渦卷得粉身碎骨。
這是一份寂寞的工作，錄音棚裡他們扮演著不同的角色，錄音棚外，他們不能提起哪怕一個字關於角色的內容。
銀幕後角色中，他們有多閃亮，銀幕前公眾下他們就有多黯然。
可此時此刻，在他們麵前，這位小姑娘眼裡的光是騙不了人的，臉上紅撲撲的興奮，讓他們真切地感到被喜歡的感覺。
梁丹想起上回李瀟瀟在長城小心翼翼地問能不能握手，握手前還在衣服上使勁地蹭了蹭，手心手背都紅了一片，再看著李瀟瀟現在眼裡的崇拜，心裡既溫暖又充盈。
她忽然動了動心思，清了清嗓子，用佩姬的聲音和語氣朝李瀟瀟說：“謝謝誇獎，親愛的。”
“啊——”仿佛活體佩姬就在眼前，李瀟瀟捧著臉尖叫，原地蹦了蹦，因為激動，本就水潤的瞳仁愈發明亮，像是浮起了一層水光，“我的天哪！”
重鋒就在她旁邊，被那叫聲弄得差點耳鳴，連忙側了側頭讓耳朵避開。
李瀟瀟高興得幾乎有點語無倫次：“天哪，好幸福！我要死了！”
她已經是人生贏家了！
重鋒這回是真覺得她跟這些配音演員多少有點相似了，這都開始說起胡話來了，好氣又好笑地說：“彆胡說。”
李瀟瀟抿著唇衝他笑了笑，很快又看向蒙煥山，捧著臉，一臉不好意思，又十分期待地說：“蒙老師，您可不可以……”
“當然可以！”梁丹豪爽地替她應下了，指揮著蒙煥山說，“快，小蒙，給瀟瀟妹妹說兩句。”
蒙煥山本來性格就偏內向，平時在配音時，倒是很快能進入狀態，但現在這麼個情況下，他很不好意思，李瀟瀟臉紅，他也臉紅。
李瀟瀟一臉期待地看著他，梁丹也催促著說：“快啊！”
重鋒看了一眼蒙煥山。
這男配音演員看著二十來歲，長得白淨斯文，比當初的舒誠更有書卷氣，卻沒有舒誠那股公子哥的氣息，看起來更乾淨一點。
重鋒陷入了沉思，小白臉原來也是分不同類型的。
他看了一眼李瀟瀟，因為瞳仁明亮，小姑娘的眼睛看起來比平時更大了，滿眼都隻看著蒙煥山。
他朝李瀟瀟說：“瀟瀟，現在不是他們的工作時間。”
這話就是讓她算了，李瀟瀟一聽，臉上的失望還沒來得及浮出來，蒙煥山就已經變成了萊蒙托夫：“我很高興，李瀟瀟同誌。”
重鋒：“……”
“哇！！！”李瀟瀟是真的快暈過去了，臉上幾乎快要滴出血來，“圓滿了，我的人生圓滿了！”
重鋒徹底沒脾氣了。
孫哲繹朝李瀟瀟笑了笑：“上回給你的那幾張電影票去看了嗎？《簡·愛》也是他們兩個配的。”
“噢，那個，”李瀟瀟從衣兜裡拿出一個小本子，翻到中間的頁麵，那三張電影票就夾在裡麵，她小心翼翼地拿出來，不好意思地朝翻譯組三個人說，“我沒看，想留個紀念，三位老師可以幫我簽個名嗎？”
電影票看了就沒了，可是帶大佬們簽名的電影票，她可以用留一輩子！
不管是翻譯組還是重鋒，都沒想到她居然會這樣，臉上都一陣錯愕。孫哲繹最先反應過來，點點頭，從桌上筆筒裡拿起一支筆：“當然可以。”
李瀟瀟笑得合不攏嘴，馬上雙手把小小的電影票放到孫哲繹跟前：“老師，請。”
梁丹不由得感歎：“瀟妹妹，你這樣讓我覺得自己好像很出名一樣。”
李瀟瀟馬上說：“會的！以後一定會的！”
梁丹放下膠片，笑而不語，雖然覺得這是孩子話，但心裡仍是十分高興。
李瀟瀟又分彆將一張電影票放到梁丹和蒙煥山跟前，等三人分彆簽好名之後，她又高高興興地夾到筆記本裡放好，這樣就不會有任何折痕。
孫哲繹又說：“可惜沒看到《簡·愛》了，早知道多給你拿一張票。”