“123，321，！”
“jk，對王！”
“我炸！”
片場，丁修和崔氓植對戲，台詞聲嘶力竭，表情極為憤怒，導演和一乾工作人員都被他的感染力所折服。
隻有聽懂普通話的個彆人滿頭黑線，嘴角不停地抽抽。
丁修不會韓語，讓他為了這部戲臨時學也不現實，短時間內就算能學會一種語言，想做到融會貫通，聲情並茂，根本是不可能的事情。
用蹩腳的韓語來說台詞，丁修自己沒笑，和他演對手戲的人怕是要笑瘋。
關鍵後期也沒法用，還是要配音。
用中文也不行，韓語的字數和中文不一樣，後期配音對不上口型。
所以導演幾乎沒怎麼思考，就讓丁修自由發揮，丁修來了個最簡單的，念數字。
一句台詞有多少個韓語，他就念多少個數字。
彆說，還挺有難度。
念數字的難度不在於數字的節奏必須和台詞一樣，而是表情和語氣得跟上。
這可把丁修難倒了，私底下沒少下功夫。
“哢！”
“過！”
現場傳來導演的聲音，不用翻譯，混在片場一段時間的丁修已經能聽懂基本的幾個詞了。
接過助理遞來的水，他坐在休息椅子上，狠狠的灌了一口。
用數字來演戲，難度很大，嗓子都啞了。
沒想到自己活成了曾經最討厭的人，這種感覺真的是，還挺爽的。
“他媽的，怪不得都喜歡念數字，說著1234就把錢拿了，確實輕鬆。”
聞言，翻譯小雨拍馬屁，說道：“修哥，你不一樣，你是情況特殊，跨國演戲基本上都是這樣的，韓國演員去內地拍戲也是念數字，要不就是說韓語，說韓語對手也聽不懂，還不如念數字來的工整。”
“而且你已經把對手的台詞都背下來了，咱們這是專業，不是糊弄，伱是為了劇組著想。”
丁修微微一笑：“會說話就多說一點。”
小雨尷尬笑笑：“這是事實，黃政名都沒有意見。”
是的，最主要的是黃政名沒有意見。
好的演員都是互相帶的，語言不通成了丁修和黃政名之間的障礙，兩人隻能靠各自的演技來彌補這個障礙。
對黃政名來說，丁修不管是說普通話還是念數字，一點區彆都沒有，因為都聽不懂，隻要情緒對，入了戲就行。
小雨佩服丁修的點就在於，明明念的是數字，但你要是把耳朵閉上，壓根不影響觀戲。
要不說丁修是內地頂級演員，演戲演到這個地步也是沒誰了，念數字都能不跳戲，照樣在角色中。
那些說的演員但凡有這份功底也不至於被罵得這麼慘。
當然了，想做到丁修這個地步很不容易。
入戲是其一，你還得了解劇本，知道自己飾演的角色想表達的是什麼意思，對手的台本也得熟悉。
那些念數字的，彆說對手的台本，自己都台詞都不背，哪還有什麼感情可言。
把礦泉水放下，丁修對小雨道：“你跟導演溝通一下，周末的戲能不能提前兩天，我需要去參加金馬獎，得耽誤一天功夫。”
周末是拍丁青來到魔都，給李子成帶禮物的場麵。
下了首爾的飛機，李子成去給他接機。