不知怎的，兩個人一齊躺著，雖不感到疲憊，隻是無話。
春年能感到葛素珍的手緊抓著被角，空氣中彌漫著兩人緊張的沉默。
她碰了碰葛素珍的肩頭：“娘，你說小三姨是壞女人嗎。”
葛素珍在另一邊側睡著，並不轉過頭：“你小三姨有她的不容易。”
春年在心裡默默地點了點頭：“她看上去有她的辛苦。”
葛素珍並未多話，隻是歎了一口氣。
春年知道她並未睡眠。
過了半晌，葛素珍又接上話了：“這個世道不容易，從前女子不容易出頭。我是知道的，若要依你小三姑的心氣，絕不能被尋常世道所容。”
葛素珍又說道：“你阿媽啊，本來不識字，也沒人教我什麼恪守婦道。做船家女的那幾年，從小和你外祖父相依為命，我們漁家人，哪有那麼多規矩，天生天養，哪懂得外麵有這麼多束縛規矩要明白。嫁給你父親之後，你爹雖然是個讀書人，也未對我有過那些說教，隻有你祖父伯母，從早到晚來對著我罵。”
春年在被窩裡忍不住噗嗤一笑。
葛素珍也不好意思地笑了，又落寞地說道：“我和你父親呀，是自己做的決斷，沒得到過你祖父的允許，所以我倒理解你小三姑的處境，有時候人活著，自己想要做的事情總是不被外人允許，不允許的人多了，活得難免辛苦很多。要活在彆人的這不許，那不許的，在這些人眼皮子底下謀